いつまでたってもフランス語が覚えられなくて恐縮です。
そりゃそうだよね、、ニホンにいた時より俄然勉強してないもん。
ニホンにいた頃は週に２回か最低１回は学校に行ってたし、
仏険の勉強とかしてたし、寝ても覚めてもフランスフランス、、、。
で、念願かなってフランスに住みだしてからっていうものどうよ！？
年がら年中フランス語に囲まれて、
フランス語で嫌味、フランス語で反撃、フランス語でお世辞、、、。
ＴＶもラジオもフランス語、、、。
特に仕事が終わるともうフランス語が聞きたくないって脳が拒否。
家でインターネットができるようになった２月からは
帰宅するやいなTBSのニュースを朝・昼・晩の分一気に見て、
それからＹＯＵＴＵＢＥでお笑い、ドラマ、懐かしアニメをザッピング。
ここ２日ばかり「笑ぅせぇるすまん」にはまってしまい、
（１話が１０分完結なのがよけい後を引くの！）
「コレじゃ私が思い切りココロの隙間埋められてるじゃん」と反省しきり。
そんなわけでフランス世渡りに長けた反面、
フランス語力は３０％はダウン。
そんな危うい知識の上に成り立ってる私のフランス語なので
労働も６時間を過ぎた辺りから完全に脳が働かなくなってくる。
（でも私の脳には同情します。
だってプロの同時通訳は集中するので１５分が限界、
だから２人組みで交代しながら進めるっていうじゃない？
私の頭の中の同時通訳はたった一人でがんばってるんだもの、
プラス普通の労働疲れで、ペースダウンして当然だと思う。）
朝食係りなので始業から６時間後と言えば午後１時ごろ。
業務連絡などでメモを渡さなきゃいけないことが多いんですが、
単語が、、いつも書いてるような単語が思い出せない！
「こうだったような、、、なんか、、絶対違うな」って単語は
その辺を通りかかったフランスジンに聞くんだけど、、、。
ちゃんと書けない人、実は多いです。
頼むよ、母国語だろ？
極めつけは「appeler（呼ぶ）」。
動詞の活用の際、発音の関係でｌが２つになったり
ならなかったりするが至って有名な動詞である。
が、その時は私の脳疲労もマックスでどうも綴りに自信がない。
ちょうど若いフランスジンのウエイターの同僚が通りかかったので、
「ねぇねぇ〝呼んで下さい〟ってこう書くんだっけ？」って聞いてみた。
そしたら「やっべ～。どうだったっけ～、、、う゛ぅ～、、。」って！
お前！ばかだったのか、、、、！ってビックリですよ！
ちなみにAppelez-moiでｌは１つ。
ダジュール・ルール
コートダジュールならフランス語が書けなくてもやっていけます。
どうりでアルファベットを書くだけで
「すごい！よく書けるね！」と褒められるわけだ。
コメント