不思議な日本語

フランス人の相方に
「平井堅の顔は日本人離れしている」
と説明するのは微妙難しい。
先日ミス・ユニバースに輝いた森　理世さんの魅力の
「日本人離れしたダイナミックな肢体」もそう。
「日本人離れ」って外国人に説明すると長くなる日本語のひとつ。